Black Summoner
Chapter 21

The raws were pulled (real-time) from: https://ncode.syosetu.com/n1222ci/22/

「よう、ケルヴィン。今回も無事に依頼達成か？」

"Yeah, Kelvin. Is the request fulfilled safely again?"

暗紫の森から帰還し、パーズの街に入ろうとすると、西口を担当する門番に話し掛けられる。

「成果は上々ですよ。良い素材も手に入りました」

When returning from the dark purple forest and entering the city of Perz, he is talked to the gatekeeper in charge of the West Exit.

「ハハハ、全く、パーズ一の冒険者様はやることが違うねぇ！」

この一ヶ月間、エフィルの特訓も兼ねて様々な討伐をしてきた。中には今回のような異常に強いモンスターの討伐をリオに依頼されることもあった。何分、パーズに所属する冒険者のランクは、最高でもＣ級程度なのだ。Ｂ級の俺に依頼が回ってくる流れが、いつの間にかできてしまっていた。

"The results are great. Good materials are available"

「エフィルちゃんもおかえり。怪我はないかい？」

「ご心配いただいてありがとうございます。傷１つないですよ」

"Hahaha, the adventurer of Perz is different!"

「そりゃ良かった。エフィルちゃんに何かあったら一大事だからな」

「ご主人様と一緒ですので安心です」

For the past month, I have been doing various subjugation with Efil's special training. Some times Rio was asked to subdue an unusually strong monster like this one. For some minutes, the ranks of adventurers who belong to Perz are at most C-class. The flow of requests coming to me in class B was in no time.

門番は俺の後ろに追従して歩いてきたエフィルにも会話を振る。エフィルもすっかりパーズの街に馴染み、街の人々とも円満な関係を築いている。

「これからギルドへ報告がありますので、この辺で失礼しますね」

"Efil-chan is also welcome. Is there any injury?"

「引き止めて悪かったな、次の依頼も頑張れよ！」

門番と別れ、ギルドに向かう。

"Thank you for your concern. There is no wound."

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

「邪賢老樹の討伐を確認しました。今回も御疲れ様でした！」

"That was good. If Efil-chan has something, it's important."

通例の報告を終え、アンジェさんから報奨金を手渡される。

「これでＢ級依頼９回連続達成です！ あと少しでＡ級ですよ、ケルヴィンさん！」

"I am safe because I am with my husband"

「おめでとうございます、ご主人様」

「いや、まだ昇格が決まった訳じゃないからね？」

The gatekeeper also talks to Efil who walked behind me. Efil is completely familiar with the city of Parz and has a friendly relationship with the people of the city.

討伐に夢中になってしまい忘れていたが、もうそんなに達成していたのか。

「エフィルさんも同じく後１回の依頼クリアで、Ｂ級昇格試験を受けれます」

"I 'm sorry to hear that there 's a report to the guild."

「そういえば試験がありましたね」

エフィルが以前受けたＣ級昇格試験は、試験官であるＣ級冒険者との１対１での模擬試合だった。本来であれば別に勝つ必要はなく、本当にＣ級の実力があるかどうかを試験官が確認するのが目的であった。

"It was bad to stop, do your best for the next request!"

「前の時はＣ級冒険者との模擬試合だったな。アレは相手が可哀想だった」

「開始数秒でエフィルさんの矢が、試験官の頭部にクリーンヒットしましたからね……」

Farewell to the gatekeeper and head to the guild.

「あ、あまりに隙だらけだったので、試されているのだと思いまして……」

試験の際、エフィルは開始の合図と共に隠密を発動し、試験官の死角に移動。そして矢を放った。見事矢は試験官に当たり、それで試験終了だ。早過ぎる。矢尻は勿論潰してはいたが、試験官は打ち所が悪かったらしく、そのまま退場。それも心配だが、何よりも心に傷を負ったようで気の毒であった。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

「試験官を務めたウルドさん、熟練のベテランだったんですよ？ お二人が規格外過ぎるんです！」

エフィルはＢ級ダンジョンでも十分に戦える実力だ。今更Ｃ級冒険者程度に遅れを取るはずもないのだが、どうもそれは異常なことであるらしい。

"We have confirmed the subjugation of the wicked old tree. Thank you again!"

「そうだ、アンジェさん、先日、良いお菓子屋さんを見つけたんです。今度一緒に行きませんか？」

「え、本当！？ 行く行く、約束だよエフィルちゃん！」

After completing the usual report, Mr. Angers will give you a bounty.

仕事モードのスイッチがオフになってますよ、アンジェさん。エフィルとアンジェさんはこのひと月ですっかり仲良くなった。仕事中は公私を弁える努力はしているのだが、先程の様によく瓦解する。

「はい、約束です」

"This is the 9th consecutive request for Class B! A little more, Class A, Kelvin!"

笑顔で答えるエフィル。この娘は本当に天使やな。

天使と言えばメルフィーナなのだが、ただいま出張中である。例の勇者を召喚した巫女に神託を授けに行ったのだ。何やら仕事を任せた部下から急務の報せが来たらしい。メルフィーナ本人は『面倒です、本当に面倒です。あなた様、可能な限りパパッと終わらせて来ます。それまでエフィルをしっかり護るのですよ？』という言葉を残して配下ネットワークから離脱してしまった。段々とエフィルの母親か姉みたいなポジションになってきたな、メルフィーナ。

"Congratulations, master"

「ご主人様はいつお暇ですか？」

「ん、俺も行くのか？」

"No, you haven't been promoted yet?"

「できましたら…… ご主人様の好みの菓子を見つけたいですし」

「あ、それ私も興味あります！ どんな菓子が好きなんです？」

I was so obsessed with subjugation that I had forgotten, but was it so much already achieved?

女子二人の押しに勝てる訳もなく、約束を交わしてしまう。

この世界の菓子は現代に比べ、甘味があまりない。生クリームを使ったケーキもなく、よくてフルーツをふんだんに使ったパンケーキが精々だ。現代の甘味に染まってしまった俺にとって、正直この世界の菓子は物足りない。

"Efil can also take the B-class promotion exam after completing one request again"

エフィルは討伐依頼の合間、クレアさんに料理を習っている。まだまだクレアさんの腕には及ばないものの、調理スキルも取得して日々メキメキと上達している。勘違いしている者が多いが、技術系スキルは取得すれば良いというものではない。剣術スキルを持つ冒険者が、スキルを持たない同レベルである筈の騎士に剣での決闘で負けた逸話がある。スキルはあくまで補正をかけるものだ。例えスキルがなくとも、それまでの鍛錬で費やした剣の錬度は遺憾なく発揮できるのだ。だからこそ俺は鍛冶の練習を、エフィルは料理を学び続けている訳だ。いつかエフィルには現代のケーキを再現してもらいたいものである。

"That's right, there was an exam."

Efil's previous C-class promotion exam was a one-on-one mock match with an examiner, a C-class adventurer. Originally, it was not necessary to win separately, and the purpose was to make sure that the examiner really had C-class ability.

"It was a mock match against a C-class adventurer at the previous time.

"Efil's arrow got a clean hit on the examiner's head in the first few seconds …"

"Oh, it was so full of space that I thought it was being tested …"

During the test, Efil activates concealment with the start signal and moves to the examiner's blind spot. And let go of the arrow. The brilliant arrow hits the examiner and the exam is over. Too early. Of course, Yajiri was crushed, but the examiner seemed to be in a bad position and left. I was worried, but most of all, I felt sorry for my heart.

"Dr. Uldo, who was an examiner, was a skilled veteran? They are too out of specification!"

Efill is capable of fighting even in Class B dungeons. It shouldn't be as late as the Class C adventurer, but it seems to be unusual.

"Yes, Angers, the other day I found a good candy store. Would you like to go with me next time?"

"Oh, really !? Go, promise, Efil!"

Work mode switch is off, Angers. Efil and Angers got along well this month. I'm making an effort to defend myself during my work, but I'm going to disentangle it as before.

"Yes, I promise"

Efill responds with a smile. This daughter is really an angel.

Speaking of angels, it 's Melfina, but I 'm on a business trip right now. He went to give a oracle to the shrine maiden who summoned the hero. Apparently there was an urgent report from the subordinate who left the job. Melfina himself said, "Troublesome, really troublesome. You will finish as much as possible. Until then, will you protect Efil? I left the subordinate network leaving the word. Melfina is gradually becoming like Efil's mother or sister.

"When is your husband free?"

"No, will I go too?"

"If I can … I want to replace my favorite sweets"

"Oh, I am also interested! What kind of confection do you like?"

¡I can't beat the push of two girls and exchange promises.

confections in this world are not as sweet as they are today. There is no cake with fresh cream, and pancakes with plenty of fruit are good. To me who have been dyed by modern sweets, this world of confectionery is unsatisfactory.

Efil learns cooking from Claire during the subjugation request. Although it still does not reach Claire's arm, she has acquired cooking skills and is improving every day. There are many people who misunderstand, but technical skills are not enough. There is an anecdote that an adventurer with swordsmanship skills lost in a duel with a sword to a samurai knight who is at the same level without skills. Skill is a correction. Even if you don't have skills, you can use the skill of the sword that you have spent so far. That's why I keep learning blacksmithing, and Efil keeps learning cooking. One day I want Efil to recreate a modern cake.